媒体人:郑智执教西海岸也不错,但不可避免地要跟邵佳一对比(媒体人:郑智执教西海岸值得期待,难免被拿来与邵佳一比较)
一些快速看法,比较在所难免,但要比得“准”得看这些维度:
足球国足门将扑出关键点球,助球队惊险取胜(国足门将神扑关键点球,助球队险胜告捷)
Considering user request
上汽浦东足球场官方:更名为沙特某竞技场的传闻纯属子虚乌有(上汽浦东足球场官方辟谣:更名为沙特某竞技场的说法不属实)
这是官方辟谣的意思:上汽浦东足球场否认将更名为与沙特有关的“某竞技场”,称该传闻不属实。
索帅:希望英格兰在世界杯小组赛避开日本、哥伦比亚和苏格兰(索帅:盼英格兰世界杯分组不碰日本、哥伦比亚与苏格兰)
Considering sports commentary options
卫报前瞻&预测:维拉仍获英超第5,埃梅里将冲击个人第5座欧联杯(卫报前瞻:维拉有望稳居英超第5,埃梅里力争生涯第5座欧联杯)
Considering user request
陈肇钧:国安回到工体后比我们预期的好很多,今天有点失望(陈肇钧:国安重返工体表现超出预期,但今日略感失望)
这是在转述一句赛后采访/点评:大意是
西班牙人1-0塞尔塔,基克-加西亚绝杀(基克·加西亚压哨破门,西班牙人1-0力擒塞尔塔)
Finalizing the approach
安布:邵佳一与此前的混乱划清界限,是国足非常好的主帅人选(安布:邵佳一已与过往混乱切割,堪称国足主帅的上佳人选)
这是个有意思的提议。我简要评估下“邵佳一执教国足”的可行性与前提条件:
萨拉维亚:C罗是我的榜样,他是世界上任何运动员最好的代表(萨拉维亚盛赞C罗:我的榜样,也是全球运动员的最佳典范)
这是在说:萨拉维亚表示“C罗是我的榜样,他是全世界所有运动员中的最佳代表。”
大邱主帅发布会数度落泪:我们不肯罢休,但又该怎么办呢?(大邱主帅发布会多次落泪:我们不愿认输,可接下来该怎么办?)
这是哪场比赛后的发布会?有链接或全文吗?想要我做哪种处理:摘要、改写标题、背景解读,还是翻译?