TA:巴萨出售内马尔所挣的钱本可用来改善财务,却被挥霍一空(TA:巴萨卖内马尔所得本可改善财务,最终却被挥霍殆尽)
Clarifying user request
奥古斯托:凯拉特是一支正在他们的国家创造历史的球队(奥古斯托:凯拉特正在本国缔造历史)
Providing translation options
内维尔:这绝对是一场疯狂的比赛,整个球场的球迷都麻木了(内维尔:这场比赛太疯狂,全场球迷都已麻木)
想要我做什么处理?需要翻译、改写成标题/文案,还是扩写成解说词?
斩获两金!温州健儿彭黎娜闪耀全国举重赛场(双金到手,温州名将彭黎娜在全国举重赛大放异彩)
这条是要写稿还是改写标题?我可以直接产出不同版本的稿件。你更需要哪种形式:
他用进球告别低谷(用进球宣告走出低谷)
Interpreting user’s message
远藤航:年轻一代表现越来越出色,但我仍会为世界杯全力以赴(远藤航:新生代愈发出彩,我仍将为世界杯倾尽全力)
Considering user needs
李嗣镕:在场上一点也不紧张,就想为津门虎队奉献自己的全部(李嗣镕:比赛毫不紧张,只想为津门虎队倾尽全力)
这是球员李嗣镕的一句话题材。我可以帮你改写、扩写成新闻稿/快讯/社媒文案,或做英文翻译与标题包装。先给你几个即用版:
勇士领先11分被爵士逆转,库里甩锅球队防守,不提最后两投不中(勇士11分优势遭爵士翻盘,库里将责任指向防守,避谈末节两投不中)
看点不止“库里两投不中”。11分领先被翻盘,多半是防守崩段叠加进攻停滞导致的。
意媒:科波拉可能冬窗离开布莱顿,国米是其潜在下家之一(意媒:科波拉或将冬窗离队布莱顿,国米被列为潜在目的地)
Clarifying options for response
记者:拜仁即将签下17岁的厄瓜多尔中卫奥拉亚(记者:拜仁接近敲定17岁厄瓜多尔中卫奥拉亚)
Discussing FIFA transfer rules